WhatsAppİçerik Yönetimi
Çok dilli web sitesinde çeviri süreci nasıl yönetilir?
Bir web sitesine ikinci dil eklemek, menüye dil düğmesi koymaktan daha kapsamlı bir iştir. Hizmet açıklamaları, formlar, görsellerdeki yazılar ve sistem mesajları birlikte…
İçerik Yönetimi
Diller arasındaki sayfa eşleşmesini koruyun
Dil değiştiren ziyaretçi mümkünse aynı içeriğin diğer dildeki karşılığına ulaşmalıdır. Her geçişte ana sayfaya dönmek, inceleme akışını keser. Henüz çevrilmemiş sayfanın davranışını belirleyin; yanlış dilde bir metni tamamlanmış çeviri gibi sunmayın.…
Bir web sitesine ikinci dil eklemek, menüye dil düğmesi koymaktan daha kapsamlı bir iştir. Hizmet açıklamaları, formlar, görsellerdeki yazılar ve sistem mesajları birlikte düşünülmelidir. İçerik güncellemelerinin diğer dillere nasıl yansıyacağı belirlenmediğinde sayfalar kısa sürede birbirinden uzaklaşabilir.
Diller arasındaki sayfa eşleşmesini koruyun
Dil değiştiren ziyaretçi mümkünse aynı içeriğin diğer dildeki karşılığına ulaşmalıdır. Her geçişte ana sayfaya dönmek, inceleme akışını keser. Henüz çevrilmemiş sayfanın davranışını belirleyin; yanlış dilde bir metni tamamlanmış çeviri gibi sunmayın. Sayfa başlıkları ve bağlantılar da içerikle birlikte hazırlanmalıdır. Dillerin farklı adresleri varsa hangi adresin hangi dildeki sayfayı anlattığı teknik yapıda tutarlı biçimde belirtilmelidir.
Çeviri kapsamına sistem metinlerini de alın
Form hata mesajları, başarı bildirimleri, arama alanları ve menü kontrolleri ziyaretçinin kullandığı dilde olmalıdır. İndirilebilir dokümanlar ve görsel içine yazılmış açıklamalar ayrıca incelenmelidir. Otomatik çeviri kullanılıyorsa sektör terimleri ve ürün isimleri kontrol edilmelidir. Bir hizmetin başka pazarda farklı koşullarla sunulduğu durumlarda yalnız dil çevirmek yeterli olmaz; açıklamanın gerçek hizmet kapsamıyla uyumlu olup olmadığı ilgili ekip tarafından değerlendirilmelidir.
Güncelleme sorumluluğunu görünür kılın
Türkçe sayfa değiştiğinde diğer dildeki içeriğin güncelliği panelde izlenebilmelidir. Son çeviri tarihi ve kontrol durumu ekip için faydalı bilgiler olabilir. Yayın testinde farklı dilde form doldurma ve ilgili hizmete ulaşma akışını deneyin. Angora Tasarım ile çok dilli siteyi değerlendirirken hedef dilleri, çevrilecek sayfaları ve içerik sorumlularını netleştirin. İlk kurulum kadar sonraki güncellemelerin nasıl sürdürüleceği de proje kapsamına dâhil edilmelidir.